# French messages for FreeType.
# Copyright (C) 1998 David Turner   
# David Turner <turner@enst.fr>, 1998
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeType 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 1998-10-08 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 1998-01-21\n"
"Last-Translator: David Turner <turner@enst.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/extend/ftxerr18.c:44
msgid "Successful function call, no error."
msgstr "Appel de fonction réussi. Pas d'erreur."

#: lib/extend/ftxerr18.c:47
msgid "Invalid face handle."
msgstr "Handle de face invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:49
msgid "Invalid instance handle."
msgstr "Handle d'instance invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:51
msgid "Invalid glyph handle."
msgstr "Handle de glyphe invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:53
msgid "Invalid charmap handle."
msgstr "Handle de CharMap invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:55
msgid "Invalid result address."
msgstr "Mauvaise adresse de paramètre."

#: lib/extend/ftxerr18.c:57
msgid "Invalid glyph index."
msgstr "Mauvais index de glyphe."

#: lib/extend/ftxerr18.c:59
msgid "Invalid argument."
msgstr "Argument invalide"

#: lib/extend/ftxerr18.c:61
msgid "Could not open file."
msgstr "Le fichier n'a pu être ouvert."

#: lib/extend/ftxerr18.c:63
msgid "File is not a TrueType collection."
msgstr "Le fichier n'est pas une collection TrueType."

#: lib/extend/ftxerr18.c:66
msgid "Mandatory table missing."
msgstr "Il manque une table requise."

#: lib/extend/ftxerr18.c:68
msgid "Invalid horizontal metrics (hmtx table broken)."
msgstr "métriques horizontales (table hmtx) incorrectes."

#: lib/extend/ftxerr18.c:70
msgid "Invalid charmap format."
msgstr "Format de CharMap invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:73
msgid "Invalid file format."
msgstr "Mauvais format de fichier."

#: lib/extend/ftxerr18.c:76
msgid "Invalid engine."
msgstr "Mauvaise instance de librairie (engine)."

#: lib/extend/ftxerr18.c:78
msgid "Too many extensions (max: 8)."
msgstr "Trop d'extensions utilisées (max: 8)."

#: lib/extend/ftxerr18.c:80
msgid "Extensions unsupported."
msgstr "Extensions non disponibles."

#: lib/extend/ftxerr18.c:82
msgid "Invalid extension id."
msgstr "Mauvais numéro d'extension."

#: lib/extend/ftxerr18.c:85
msgid "No vertical data in font."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:88
msgid "Maximum Profile (maxp) table missing."
msgstr "Table 'maxp' manquante."

#: lib/extend/ftxerr18.c:90
msgid "Font Header (head) table missing."
msgstr "En-tête de police (head) manquant."

#: lib/extend/ftxerr18.c:92
msgid "Horizontal Header (hhea) table missing."
msgstr "En-tête horizontal (hhea) manquant."

#: lib/extend/ftxerr18.c:94
msgid "Index to Location (loca) table missing."
msgstr "Table des locations (loca) manquante."

#: lib/extend/ftxerr18.c:96
msgid "Naming (name) table missing."
msgstr "Table de noms (name) manquante."

#: lib/extend/ftxerr18.c:98
msgid "Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing."
msgstr "Table de CharMaps (cmap) manquante."

#: lib/extend/ftxerr18.c:100
msgid "Horizontal Metrics (hmtx) table missing."
msgstr "Métriques horizontales (hmtx) manquantes."

#: lib/extend/ftxerr18.c:102
msgid "OS/2 table missing."
msgstr "Table OS/2 manquante."

#: lib/extend/ftxerr18.c:104
msgid "PostScript (post) table missing."
msgstr "Table PostScript manquante."

#: lib/extend/ftxerr18.c:109
msgid "Out of memory."
msgstr "Pas assez de mémoire."

#: lib/extend/ftxerr18.c:114
msgid "Invalid file offset."
msgstr "Offset de fichier incorrect."

#: lib/extend/ftxerr18.c:116
msgid "Invalid file read."
msgstr "Lecture de fichier incorrecte."

#: lib/extend/ftxerr18.c:118
msgid "Invalid frame access."
msgstr "Accès de 'frame' invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:123
msgid "Too many points."
msgstr "Trop de points."

#: lib/extend/ftxerr18.c:125
msgid "Too many contours."
msgstr "Trop de contours."

#: lib/extend/ftxerr18.c:127
msgid "Invalid composite glyph."
msgstr "Glyph composite incorrect."

#: lib/extend/ftxerr18.c:129
msgid "Too many instructions."
msgstr "Trop d'instructions."

#: lib/extend/ftxerr18.c:134
msgid "Invalid opcode."
msgstr "Opcode inconnu."

#: lib/extend/ftxerr18.c:136
msgid "Too few arguments."
msgstr "Arguments manquants."

#: lib/extend/ftxerr18.c:138
msgid "Stack overflow."
msgstr "Débordement de pile."

#: lib/extend/ftxerr18.c:140
msgid "Code overflow."
msgstr "Débordement du code."

#: lib/extend/ftxerr18.c:142
msgid "Bad argument."
msgstr "Mauvais argument."

#: lib/extend/ftxerr18.c:144
msgid "Divide by zero."
msgstr "Division par zéro."

#: lib/extend/ftxerr18.c:146
msgid "Storage overflow."
msgstr "Débordement de capacite."

#: lib/extend/ftxerr18.c:148
msgid "Control Value (cvt) table overflow."
msgstr "Débordement de la table CVT."

#: lib/extend/ftxerr18.c:150
msgid "Invalid reference."
msgstr "Référence invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:152
msgid "Invalid distance."
msgstr "Distance incorrecte."

#: lib/extend/ftxerr18.c:154
msgid "Interpolate twilight points."
msgstr "Interpolation dans la zone twilight."

#: lib/extend/ftxerr18.c:156
msgid "`DEBUG' opcode found."
msgstr "Opcode `DEBUG' rencontré."

#: lib/extend/ftxerr18.c:158
msgid "`ENDF' in byte-code stream."
msgstr "Opcode `ENDF' lors de l'exécution."

#: lib/extend/ftxerr18.c:160
msgid "Out of code ranges."
msgstr "Plus de CodeRanges."

#: lib/extend/ftxerr18.c:162
msgid "Nested function definitions."
msgstr "Définition de fonctions imbriquées."

#: lib/extend/ftxerr18.c:164
msgid "Invalid code range."
msgstr "CodeRange invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:166
msgid "Invalid displacement."
msgstr "Déplacement invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:168
msgid "Endless loop encountered while executing instructions."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:173
msgid "Nested frame access."
msgstr "Accès de 'frames' imbriqués."

#: lib/extend/ftxerr18.c:175
msgid "Invalid cache list."
msgstr "Liste de cache incorrecte."

#: lib/extend/ftxerr18.c:177
msgid "Could not find context."
msgstr "Contexte introuvable."

#: lib/extend/ftxerr18.c:179
msgid "Unlisted object."
msgstr "Objet non listé."

#: lib/extend/ftxerr18.c:184
msgid "Raster pool overflow."
msgstr "Raster: débordement !."

#: lib/extend/ftxerr18.c:186
msgid "Raster: negative height encountered."
msgstr "Raster: Distance négative !."

#: lib/extend/ftxerr18.c:188
msgid "Raster: invalid value."
msgstr "Raster: valeur incorrecte !."

#: lib/extend/ftxerr18.c:190
msgid "Raster not initialized."
msgstr "Raster non initialisé !."

#: lib/extend/ftxerr18.c:195
msgid "Invalid kerning (kern) table format."
msgstr "Format de table (kern) incorrect."

#: lib/extend/ftxerr18.c:197
msgid "Invalid kerning (kern) table."
msgstr "Table de (kern) invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:199
msgid "Invalid PostScript (post) table format."
msgstr "Format de table (post) incorrect."

#: lib/extend/ftxerr18.c:201
msgid "Invalid PostScript (post) table."
msgstr "Table de (post) invalide."

#: lib/extend/ftxerr18.c:208
msgid "Invalid Error Number."
msgstr "Mauvais code d'erreur !."

#: test/fterror.c:59
msgid "Start of fterror.\n"
msgstr "Début de fterror.\n"

#: test/fterror.c:67
msgid "End of fterror.\n"
msgstr "Fin de fterror.\n"

#: test/ftdump.c:145 test/ftlint.c:197
msgid "Could not create glyph container.\n"
msgstr "Un conteneur de glyphe n'a pu être créé.\n"

#: test/ftdump.c:152
msgid " Could not create instance.\n"
msgstr "Une instance n'a pu être créée.\n"

#: test/ftdump.c:158
msgid "Could not create 2nd instance.\n"
msgstr "Une instance secondaire n'a pu être créée.\n"

#: test/ftdump.c:162
msgid "Memory footprint statistics:\n"
msgstr "Statistiques d'allocation mémoire:\n"

#. NOTE: In our current implementation, the face's execution
#. context object is created lazily with the first
#. instance.  However, all later instances share the
#. the same context.
#: test/ftdump.c:170
msgid "face object"
msgstr "objet face"

#: test/ftdump.c:171
msgid "glyph_object"
msgstr "objet glyphe"

#: test/ftdump.c:172
msgid "instance object"
msgstr "objet instance"

#: test/ftdump.c:176
msgid "exec. context object"
msgstr "objet contexte"

#: test/ftdump.c:182
msgid "total memory usage"
msgstr "consommation totale"

#: test/ftdump.c:259
msgid "font name table entries\n"
msgstr "entrées de la table des noms\n"

#: test/ftdump.c:288
msgid "character map encodings\n"
msgstr "codages caractères->glyphes\n"

#: test/ftdump.c:294 test/ftdump.c:435
msgid "The file doesn't seem to have any encoding table.\n"
msgstr "Ce fichier ne semble pas possséder de table de codage.\n"

#: test/ftdump.c:298 test/ftdump.c:439
#, c-format
msgid ""
"There are %d encodings:\n"
"\n"
msgstr ""
"Il y a %d encodages:\n"
"\n"

#: test/ftdump.c:303
#, c-format
msgid "encoding %2d: "
msgstr "encodage %2d: "

#: test/ftdump.c:330 test/ftdump.c:339 test/ftdump.c:402
#, c-format
msgid "Unknown %d"
msgstr "Inconnu %d"

#: test/ftdump.c:409
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: test/ftdump.c:429
msgid "ftxcmap test\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "encoding %2d:\n"
msgstr "encodage %2d: "

#: test/ftdump.c:481
msgid "ftdump: simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project\n"
msgstr ""
"ftdump: information sur fonte(s) TrueType -- extrait du Projet FreeType\n"

#: test/ftdump.c:484
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
"\n"

#: test/ftdump.c:515 test/ftlint.c:125
#, c-format
msgid "Error while initializing engine: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la librairie (engine): %s\n"

#: test/ftdump.c:531
#, c-format
msgid "Error while opening %s.\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %s.\n"

#: test/ftdump.c:532 test/ftlint.c:182 test/ftlint.c:199 test/ftlint.c:211
#: test/ftlint.c:225
#, c-format
msgid "FreeType error message: %s\n"
msgstr "Message d'erreur FreeType: %s\n"

#: test/ftlint.c:87
msgid ""
"ftlint: simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project\n"
msgstr ""
"ftlint: un simple vérificateur de polices TrueType -- extrait du Projet "
"FreeType\n"
"Projet-FreeType\n"

#: test/ftlint.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
msgstr ""
"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
"\n"

#: test/ftlint.c:180
msgid "Could not find or open file.\n"
msgstr "Le fichier n'a pu être trouvé ou ouvert.\n"

#: test/ftlint.c:209
msgid "Could not create instance.\n"
msgstr "Une instance n'a pu être créée.\n"

#: test/ftlint.c:223
#, c-format
msgid "Could not set point size to %d.\n"
msgstr "Une taille de police n'a pu être mise a %d points.\n"

#: test/ftlint.c:239
#, c-format
msgid "glyph %4u: %s\n"
msgstr "glyphe %4u: %s\n"

#: test/ftlint.c:252
msgid "1 fail.\n"
msgstr "1 échec.\n"

#: test/ftlint.c:254
#, c-format
msgid "%d fails.\n"
msgstr "%d échecs.\n"
